1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:56,708 --> 00:00:57,927
Hej ljudi, što ima?

4
00:00:58,058 --> 00:01:00,277
Ja sam u Nerstrandu
Šuma u Minnesoti

5
00:01:00,408 --> 00:01:03,411
gdje je cijeli slučaj Tommy
pao prije četiri godine.

6
00:01:03,541 --> 00:01:05,543
Sjećaš se?

7
00:01:10,592 --> 00:01:12,898
Dana 11. kolovoza 2021.

8
00:01:12,985 --> 00:01:15,945
našli su tijelo toga
16-godišnji klinac u ribnjaku

9
00:01:16,076 --> 00:01:18,208
nakon što je bio
nestao mjesecima.

10
00:01:22,647 --> 00:01:25,607
A njegovo lice, čovječe, nestalo je.

11
00:01:25,737 --> 00:01:27,522
I obdukcija
rekao je da su to učinile životinje.

12
00:01:27,652 --> 00:01:30,960
Kao, znate, lisice i
ptice, ali zašto samo lice?

13
00:01:31,047 --> 00:01:33,223
Kao što bi netko
objasni mi to.

14
00:01:36,661 --> 00:01:37,880
Prilično zastrašujuće.

15
00:01:38,010 --> 00:01:39,577
Kao samo zvukovi koje čujem

16
00:01:39,708 --> 00:01:40,883
dok šetam ovuda,

17
00:01:41,013 --> 00:01:42,754
vraćajući se odande.

18
00:01:46,758 --> 00:01:48,586
Postavio sam kamere
posvuda,

19
00:01:48,717 --> 00:01:51,067
poput ove lovačke kamere ovdje.

20
00:01:51,198 --> 00:01:52,808
Postajem stvaran
blizu da shvatim što se dogodilo, momci,

21
00:01:52,938 --> 00:01:55,593
kao tko i što
otkinuo lice.

22
00:01:59,945 --> 00:02:01,686
Ovo je točno mjesto

23
00:02:01,773 --> 00:02:05,777
izvukli su tijelo,
u redu?

24
00:02:09,999 --> 00:02:12,697
Istražio sam i
Secirao sam fotografije

25
00:02:12,828 --> 00:02:13,481
Našao sam na internetu.

26
00:02:14,699 --> 00:02:16,005
Želite znati više?

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,572
Prati moje istrage,
u redu?

28
00:02:17,659 --> 00:02:19,226
Pretplatite se na moj kanal.

29
00:05:53,527 --> 00:05:54,571
Pet Smart.

30
00:07:56,476 --> 00:07:57,389
Charlie?

31
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
Charlie?

32
00:07:59,740 --> 00:08:03,047
Oh, uplašio si me.

33
00:08:05,659 --> 00:08:06,486
o ne

34
00:08:07,878 --> 00:08:08,488
Jesmo li to učinili?

35
00:08:09,837 --> 00:08:10,490
uh huh

36
00:08:12,100 --> 00:08:14,189
Bože, naš mali
slatka susjeda.

37
00:08:16,234 --> 00:08:18,585
Taj klinac ima
neke cijevi, ha?

38
00:08:18,715 --> 00:08:23,372
To je kao mješavina između a
pečat i nešto sablasno.

39
00:08:25,679 --> 00:08:26,680
Sablasna si.

40
00:08:28,812 --> 00:08:30,640
Pa, moraš ići gore
i pjevaj mu uspavanku.

41
00:08:30,727 --> 00:08:31,598
To je odluka.

42
00:08:31,728 --> 00:08:33,034
Ne, ne, apsolutno ne.

43
00:08:33,164 --> 00:08:34,601
Da, hoćeš.

44
00:08:34,731 --> 00:08:36,080
Hej, hajde. hladno mi je.

45
00:08:36,211 --> 00:08:38,082
Samo mi dobaci jastuk.

46
00:08:38,169 --> 00:08:39,693
Ja sam tvoj jastuk, dušo.

47
00:08:39,823 --> 00:08:43,610
Memorijski oblik,
ergonomski, ortopedski.

48
00:08:43,740 --> 00:08:46,743
Uh, i dolazi s njim
ovu dlakavu jastučnicu.

49
00:08:48,658 --> 00:08:52,401
Siri, stavi malo
glazba nakon snošaja.

50
00:09:03,804 --> 00:09:06,502
- Charlie?
- Da, dušo.

51
00:09:06,633 --> 00:09:08,373
Jeste li bili oprezni?

52
00:09:08,504 --> 00:09:10,462
Dobro,
teško reći.

53
00:09:10,550 --> 00:09:13,422
U svoj vrućini
trenutak, užitak, strast.

54
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
Hej, čekaj, imaš IUD.

55
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
Što se brineš?

56
00:09:17,557 --> 00:09:20,472
Još uvijek postoji neznatno
rizik i ti to znaš.

57
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
Opusti se, Alice.

58
00:09:22,387 --> 00:09:24,128
Neće biti
budi mali Charlie.

59
00:09:24,259 --> 00:09:25,303
Ne Charlie Junior.

60
00:09:25,390 --> 00:09:27,392
Ne Charlie Drugi.

61
00:09:27,523 --> 00:09:29,307
Ne Charlie the
Treći, Četvrti.

62
00:09:29,394 --> 00:09:31,135
Ne, Charlie Veliki.

63
00:09:31,266 --> 00:09:33,660
Ne Charlie najstrašniji,
najljepša beba

64
00:09:33,747 --> 00:09:35,357
svijet je ikada vidio.

65
00:09:35,487 --> 00:09:36,924
Kao i njegova mama koja je najviše
prelijepa koju sam ikad vidio.

66
00:09:53,680 --> 00:09:56,204
Hej, znam da ćeš
reci mi da sam otišao kao lopov

67
00:09:56,334 --> 00:09:59,381
usred noći,
ali kunem se Bogom nije ništa

68
00:09:59,511 --> 00:10:00,948
učiniti sa svojim stanom.

69
00:10:01,078 --> 00:10:02,297
volim to

70
00:10:02,384 --> 00:10:05,082
Samo si bio
spavam tako duboko,

71
00:10:05,213 --> 00:10:06,301
Nisam te htio probuditi.

72
00:10:07,955 --> 00:10:10,610
I opet, žao mi je
tvoji susjedi s kata.

73
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
Hvala što ste došli
ovako brzo, Alice.

74
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
- Naravno.
- Jutros su počeli.

75
00:10:16,441 --> 00:10:17,921
Napala me i
jela vlastite štence.

76
00:10:18,008 --> 00:10:20,010
- Što?
- Sva trojica.

77
00:10:20,141 --> 00:10:20,968
Nikad to nisam vidio.

78
00:10:23,840 --> 00:10:25,712
- Kad je posljednji put jeo?
- Sinoć, mislim.

79
00:10:25,842 --> 00:10:28,149
Jeste li pronašli
njegov karton cijepljenja?

80
00:10:28,279 --> 00:10:29,803
moram
pogledati u uredu.

81
00:10:29,890 --> 00:10:31,718
Je li se borio sa
drugi pas ili biti ugrižen?

82
00:10:31,848 --> 00:10:32,806
Ne mislim tako.

83
00:10:42,293 --> 00:10:42,990
hej

84
00:10:47,211 --> 00:10:48,517
Možeš li se odmaknuti na trenutak?

85
00:10:49,953 --> 00:10:51,694
- Odmah dolazim.
- Da, da.

86
00:10:51,825 --> 00:10:53,348
Hvala.

87
00:10:55,437 --> 00:10:57,178
U redu, spustit ću ovo.

88
00:10:57,308 --> 00:10:58,440
U redu?

89
00:10:58,527 --> 00:10:59,659
Spuštam ga.

90
00:11:00,790 --> 00:11:01,748
Vidjeti?

91
00:11:01,878 --> 00:11:04,011
Spuštam ga.

92
00:11:04,141 --> 00:11:05,665
Dobra djevojka.

93
00:11:05,752 --> 00:11:07,362
Dobar pas.

94
00:11:07,449 --> 00:11:09,538
Ne, neću te povrijediti.

95
00:11:15,718 --> 00:11:16,676
Neću te povrijediti.

96
00:12:00,023 --> 00:12:00,720
Zdravo?

97
00:12:02,156 --> 00:12:02,896
Da.

98
00:12:45,677 --> 00:12:48,028
Dame i
gospodo, ovo je vaš kapetan.

99
00:12:48,158 --> 00:12:49,769
Započeli smo spuštanje

100
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
u Minneapolis
Međunarodna zračna luka.

101
00:12:51,858 --> 00:12:54,121
Trebalo bi se očistiti do zemlje
u sljedećih 10 minuta.

102
00:12:56,079 --> 00:12:57,994
Nadam se da ću vas sve dobiti
na tlu u 15.

103
00:12:58,125 --> 00:13:00,910
Nadam se da ste uživali
let s nama danas.

104
00:13:01,041 --> 00:13:02,303
I do sljedećeg puta, budite sigurni.

105
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
Charlie je.

106
00:13:07,612 --> 00:13:10,006
Vjerojatno spašava svijet
ili tražeći moje ključeve.

107
00:13:10,093 --> 00:13:12,052
Ostavite poruku.
Nazvat ću te kasnije.

108
00:13:13,836 --> 00:13:14,968
žao mi je
reći ti ovo na telefon,

109
00:13:15,055 --> 00:13:18,275
ali morao sam hitno otići.

110
00:13:18,406 --> 00:13:19,799
Trebala bih se vratiti sutra.

111
00:13:19,929 --> 00:13:23,280
Samo, hoću
sve objasniti

112
00:13:23,411 --> 00:13:24,499
čim te mogu nazvati.

113
00:13:39,253 --> 00:13:40,689
Samo sjedni.

114
00:13:40,820 --> 00:13:41,908
Da.

115
00:13:42,038 --> 00:13:44,432
Javio se neki lokalni klinac.

116
00:13:44,562 --> 00:13:47,522
Uočio ju je svojim dronom
nakon što je pala u vrtu.

117
00:13:47,652 --> 00:13:49,741
- Kad je to bilo?
- Bilo je to prije otprilike tjedan dana.

118
00:13:49,829 --> 00:13:52,005
Još uvijek čekamo
potpuni rezultati obdukcije,

119
00:13:52,092 --> 00:13:53,136
ali očito je patila

120
00:13:53,267 --> 00:13:56,618
od dilatacijske kardiomiopatije.

121
00:13:56,705 --> 00:13:57,793
Kada ste posljednji put razgovarali s njom?

122
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Nismo baš razgovarali.

123
00:14:01,057 --> 00:14:02,580
- Huh.
- Mogu li je vidjeti?

124
00:14:02,667 --> 00:14:04,060
Da vidimo.

125
00:14:04,191 --> 00:14:05,757
Pa nemamo
uzrok smrti još,

126
00:14:05,888 --> 00:14:06,976
ali kad mrtvozornik
je gotovo, moći ćete

127
00:14:07,107 --> 00:14:08,151
brinuti se za tijelo tvoje mame.

128
00:14:08,282 --> 00:14:10,066
Želim vidjeti svoju majku.

129
00:14:10,197 --> 00:14:12,068
Bojim se
to nije dobra ideja.

130
00:14:12,199 --> 00:14:15,158
Znaš da ima puno toga
divljih životinja ovdje,

131
00:14:15,289 --> 00:14:17,552
i minute kad nađu
nešto što oni samo.

132
00:15:20,571 --> 00:15:21,790
Koji kurac?

133
00:17:08,505 --> 00:17:09,593
Jebeno stani!

134
00:17:15,599 --> 00:17:18,167
Je li to bilo toliko ludo
stara nakaza koja je opet zvala?

135
00:17:18,254 --> 00:17:19,168
Ne, očito njezina kći.

136
00:17:19,299 --> 00:17:20,343
Ona ima
još jedan ispad?

137
00:17:20,474 --> 00:17:22,432
- Da.
- Oh, molim te.

138
00:17:22,519 --> 00:17:23,955
požuri.

139
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Još uvijek imamo četiri poziva
riješiti jutros.

140
00:17:25,174 --> 00:17:26,567
- Dobro, bok, vidimo se kasnije.
- Gotovo?

141
00:17:26,654 --> 00:17:28,351
Mogu li dobiti natrag svoju dozvolu?

142
00:17:28,482 --> 00:17:30,136
Budući da nisi vlasnik,
morali smo napraviti praćenje.

143
00:17:30,266 --> 00:17:32,399
Nisam znao da je tvoj
majka je imala kćer.

144
00:17:35,663 --> 00:17:39,145
Alarm se oglasi
isključen cijelo vrijeme.

145
00:17:39,275 --> 00:17:40,407
Uglavnom životinje.

146
00:17:45,542 --> 00:17:46,717
Ostanite na mjestu.

147
00:17:46,804 --> 00:17:48,589
Resetiram cijeli sustav.

148
00:17:48,719 --> 00:17:49,416
U redu.

149
00:17:49,503 --> 00:17:50,243
Mogu li se pomaknuti?

150
00:17:51,766 --> 00:17:53,420
Otišli ste u
Little Fork High, zar ne?

151
00:17:53,550 --> 00:17:55,770
Što?

152
00:17:55,900 --> 00:17:57,119
Što?

153
00:17:57,250 --> 00:17:57,989
Jesi.

154
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Potpuno te prepoznajem.

155
00:18:00,166 --> 00:18:04,170
Tamo je tvoja fotografija
hodnik, u toj haljini.

156
00:18:04,300 --> 00:18:07,347
Bio si, bio si maturalac
kraljica. To si potpuno ti.

157
00:18:07,434 --> 00:18:08,609
to si ti

158
00:18:08,739 --> 00:18:10,350
sad se sjećam. Ja sam
dobar s licima.

159
00:18:10,480 --> 00:18:13,657
to si ti '97., '98.

160
00:18:28,324 --> 00:18:31,414
Alice, gdje
jesi li bio?

161
00:18:31,501 --> 00:18:32,981
Moja mama je umrla, Charlie.

162
00:18:34,417 --> 00:18:36,463
Ona, ja čak nisam
znam da si imao mamu.

163
00:18:37,420 --> 00:18:38,160
Jebati.

164
00:18:38,291 --> 00:18:39,118
žao mi je

165
00:18:41,424 --> 00:18:42,817
Budući da ti nikad
pričao o njoj,

166
00:18:42,947 --> 00:18:45,124
Nešto sam pomislio
dogodilo se...

167
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Ne, samo sam rekao
Ne mogu ih pronaći.

168
00:19:48,361 --> 00:19:49,188
Što da radim?

169
00:19:57,196 --> 00:19:57,892
Da?

170
00:19:59,763 --> 00:20:02,723
Što, četvrtak?

171
00:20:04,681 --> 00:20:09,556
Jebati.

172
00:20:12,167 --> 00:20:13,516
Jedini
rješenje vidim

173
00:20:13,647 --> 00:20:15,170
je poslati vam duplikat.

174
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
Dobit ćete praćenje
broj na svom mobilnom telefonu

175
00:20:16,737 --> 00:20:19,435
i naplatiti ovu uslugu
na vašoj kreditnoj kartici.

176
00:20:19,566 --> 00:20:21,089
Da, da.

177
00:20:21,220 --> 00:20:22,873
- Učinimo to. U redu.
- Naravno, gospođo.

178
00:20:23,004 --> 00:20:24,571
- Hvala.
- Ugodan dan.

179
00:20:48,072 --> 00:20:49,770
Rezervacija identificirana.

180
00:20:49,900 --> 00:20:52,381
Let Minneapolis
u Washington DC

181
00:20:52,468 --> 00:20:53,991
polazak sutra u 9:00 sati.

182
00:20:54,122 --> 00:20:55,254
Potvrdite promjenu.

183
00:20:56,559 --> 00:20:57,343
Da.

184
00:20:57,473 --> 00:20:59,170
Premjestite ga dva dana kasnije.

185
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
Traženje dostupnog leta.

186
00:21:01,260 --> 00:21:03,305
Dva dana kasnije
polazak u 10:00 sati

187
00:21:03,436 --> 00:21:04,437
Naknada za promjenu, 50 USD.

188
00:21:05,916 --> 00:21:07,135
potvrditi?

189
00:21:07,266 --> 00:21:09,616
- Da, potvrdi
- Promjena leta potvrđena.

190
00:21:15,317 --> 00:21:17,493
Samac
i diskretna ptica,

191
00:21:17,580 --> 00:21:20,104
kukavica gradi
nema gnijezda, nema doma.

192
00:21:20,191 --> 00:21:20,801
Nikada se ne zadržava dugo.

193
00:21:22,585 --> 00:21:23,412
To je povijest

194
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
u nedostatku stana.

195
00:21:25,632 --> 00:21:28,025
Dok crna ptica,
sjenica ili cvrčica,

196
00:21:28,156 --> 00:21:29,288
sami zauzeti.

197
00:21:49,656 --> 00:21:53,268
Čeka do
ženka domaćin odlazi.

198
00:23:03,991 --> 00:23:05,906
Otključati.

199
00:23:08,735 --> 00:23:09,475
Otključati.

200
00:23:13,783 --> 00:23:17,570
što...

201
00:24:16,324 --> 00:24:18,457
Dosegli ste
Policajac Peter Jacobson

202
00:24:18,587 --> 00:24:20,241
od Big Fallsa
Županijska policijska postaja.

203
00:24:20,371 --> 00:24:22,373
Molimo ostavite svoju poruku.

204
00:24:22,504 --> 00:24:24,158
Da, naravno.

205
00:24:30,643 --> 00:24:31,426
♪ Jao

206
00:24:43,960 --> 00:24:44,657
o da

207
00:24:47,573 --> 00:24:52,360
♪ Seether nije ni jedno ni drugo
labavo ni usko ♪

208
00:24:54,754 --> 00:24:59,019
♪ Seether nije ni jedno ni drugo
crno ni bijelo ♪

209
00:25:02,501 --> 00:25:04,764
♪ Pokušavam je zadržati
na kratkoj uzici ♪

210
00:25:04,894 --> 00:25:08,158
♪ Pokušavam je smiriti

211
00:25:08,289 --> 00:25:09,159
♪ Pokušavam je zabiti u

212
00:25:09,246 --> 00:25:11,945
1999. godine.

213
00:25:12,032 --> 00:25:16,863
♪ Tlo, da

214
00:25:18,908 --> 00:25:22,433
♪ Ne mogu se boriti protiv vjetra

215
00:25:22,564 --> 00:25:25,785
♪ Ne mogu se boriti protiv vjetra

216
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
♪ Ne mogu se boriti protiv vjetra

217
00:25:28,614 --> 00:25:33,227
♪ Ne mogu je vidjeti dok
Ide mi pjena na usta ♪

218
00:25:37,623 --> 00:25:42,410
♪ Seether nije ni jedno ni drugo
veliko ni malo ♪

219
00:25:44,543 --> 00:25:49,243
♪ Seether je
središte svega ♪

220
00:25:51,375 --> 00:25:54,291
♪ Pokušavam ljuljati
ona u mojoj kolijevci ♪

221
00:25:54,422 --> 00:25:57,773
♪ Pokušavam je nokautirati

222
00:25:57,904 --> 00:26:02,561
♪ Pokušavam je nagurati
opet u mojim ustima, da ♪

223
00:26:06,303 --> 00:26:08,828
James Huston.

224
00:26:08,958 --> 00:26:10,438
♪ Ne mogu se boriti protiv vjetra

225
00:26:10,569 --> 00:26:12,005
♪ Seether

226
00:26:12,135 --> 00:26:13,789
♪ Ne mogu se boriti protiv vjetra

227
00:26:13,920 --> 00:26:15,312
♪ Seether

228
00:26:15,443 --> 00:26:16,618
♪ Ne mogu se boriti protiv vjetra

229
00:26:16,749 --> 00:26:17,445
Mmm.

230
00:26:17,576 --> 00:26:19,926
♪ Ne vidim

231
00:26:41,730 --> 00:26:46,474
Oh
Bože moj.

232
00:26:54,569 --> 00:26:55,309
Mmm.

233
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Dragi dnevniče.

234
00:27:05,798 --> 00:27:06,494
opa

235
00:27:10,977 --> 00:27:11,630
Da vidimo.

236
00:27:16,112 --> 00:27:17,548
Lozinka je netočna.

237
00:27:17,636 --> 00:27:18,985
Molimo upišite lozinku.

238
00:27:19,115 --> 00:27:20,334
Oh.

239
00:27:24,120 --> 00:27:25,208
Lozinka točna.

240
00:27:25,339 --> 00:27:26,166
Dobro došla, Alice.

241
00:27:29,125 --> 00:27:31,911
29. lipnja 1999.

242
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
Ja i James
izašao nakon utakmice.

243
00:27:36,045 --> 00:27:38,178
Ostali smo do četiri ujutro.

244
00:27:38,308 --> 00:27:39,135
Lud.

245
00:27:39,266 --> 00:27:41,050
Mislim da mi se stvarno sviđa.

246
00:27:41,181 --> 00:27:43,357
Nasmijava me i
zaboravi na sva ova sranja.

247
00:27:46,316 --> 00:27:48,841
3. rujna 1999.

248
00:27:48,928 --> 00:27:50,233
Pa, poseksali smo se.

249
00:27:50,320 --> 00:27:52,453
Išli smo sve
način na ovoj zabavi.

250
00:27:52,583 --> 00:27:53,193
Radili smo to u kupaonici.

251
00:27:54,455 --> 00:27:55,891
Bilo je cool.

252
00:27:56,022 --> 00:27:58,807
Mislim, zapravo pretpostavljam
išlo je jako brzo,

253
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
ali želim pokušati opet i opet.

254
00:28:01,462 --> 00:28:03,856
Želim to raditi opet i opet.

255
00:28:08,512 --> 00:28:10,732
- Alice?
- Da, mama.

256
00:28:10,863 --> 00:28:13,126
što si ti
radiš u svojoj sobi?

257
00:28:13,213 --> 00:28:14,693
ja dolazim

258
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
Završavam zadaću.

259
00:28:18,827 --> 00:28:21,308
Alice.

260
00:28:21,438 --> 00:28:24,050
Otvori vrata ili ti obećavam,
Priložit ću te...

261
00:28:58,301 --> 00:28:59,955
Hej dušo, ovdje Charlie.

262
00:29:00,042 --> 00:29:00,826
sjećaš me se

263
00:29:00,956 --> 00:29:02,392
Nadam se da si dobro.

264
00:29:02,479 --> 00:29:05,047
Samo sam to htio reći
ovdje se sve kuha.

265
00:29:05,178 --> 00:29:07,441
Uh, uopće mi ne nedostaješ.

266
00:29:07,528 --> 00:29:08,659
Večeras smo popunjeni.

267
00:29:10,226 --> 00:29:11,271
Pa ću ići kući
i slikati nešto

268
00:29:11,358 --> 00:29:13,447
i gledaj kako se suši,
onda idi uzmi mjehurić-

269
00:30:24,953 --> 00:30:26,389
Da,
Želim vas obavijestiti

270
00:30:26,476 --> 00:30:27,086
da će doći mrtvozornik
potpisati obdukciju

271
00:30:27,216 --> 00:30:28,348
u četvrtak ujutro.

272
00:30:28,435 --> 00:30:29,175
Četvrtak?

273
00:30:29,305 --> 00:30:30,089
To je sjajno.

274
00:30:30,219 --> 00:30:31,568
Savršeno za mene.

275
00:30:31,699 --> 00:30:32,700
To ne znači
znači da ćeš moći

276
00:30:32,831 --> 00:30:33,396
pokupiti tijelo
za sprovod.

277
00:30:33,527 --> 00:30:34,876
Ne, nema sprovoda.

278
00:30:35,007 --> 00:30:36,443
Želim s ovim završiti
što prije.

279
00:30:36,573 --> 00:30:38,271
Gospođo, hoćete li
razumiješ što govorim?

280
00:30:38,401 --> 00:30:40,795
Ako mrtvozornik odluči
nastaviti istragu,

281
00:30:40,926 --> 00:30:43,276
nažalost ćeš imati
pričekati još malo.

282
00:30:43,363 --> 00:30:44,712
Ne želim te uznemiravati,

283
00:30:44,799 --> 00:30:46,105
ali je moguće
da bi ovo moglo potrajati

284
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
duže od očekivanog.

285
00:30:47,454 --> 00:30:48,324
Alice, rekla sam ti.

286
00:30:48,455 --> 00:30:51,414
Ne više od 500 kalorija dnevno.

287
00:30:51,545 --> 00:30:53,242
Treba biti oprezan.

288
00:30:53,373 --> 00:30:55,201
Svaki dodatni gram je a
gram morate izgubiti.

289
00:30:57,072 --> 00:30:59,161
U slučaju da nam zatreba
da vam postavim dodatna pitanja.

290
00:30:59,248 --> 00:31:00,989
- Pitanja?
- da

291
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
U redu. Onda se vidimo u četvrtak.

292
00:31:02,556 --> 00:31:03,296
Da.

293
00:31:05,689 --> 00:31:06,777
Sranje.

294
00:31:39,419 --> 00:31:42,074
Uvijek ćeš
budi moja mala princeza.

295
00:32:17,761 --> 00:32:19,720
U redu, draga moja.

296
00:32:19,807 --> 00:32:22,114
Sad mi pokaži drugu rutinu.

297
00:32:23,506 --> 00:32:25,291
Ne, drugi.

298
00:32:26,509 --> 00:32:27,467
I pogledaj gore, molim te.

299
00:32:28,990 --> 00:32:30,818
Nasmiješi se, ljubavi moja.

300
00:32:30,949 --> 00:32:33,647
Nasmiješi se i pogledaj
sebe u ogledalu.

301
00:32:35,344 --> 00:32:37,825
Što vidiš, Alice?

302
00:32:37,956 --> 00:32:39,348
Mi.

303
00:32:39,479 --> 00:32:41,394
Što ti
misliti na sebe?

304
00:32:41,524 --> 00:32:42,308
ne znam

305
00:32:42,395 --> 00:32:43,526
lijepa si,

306
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
Alice.

307
00:32:44,963 --> 00:32:46,660
Reci to.

308
00:32:46,747 --> 00:32:49,010
- Lijepa sam.
- Ne, bolje od toga.

309
00:32:49,141 --> 00:32:50,751
prelijepa sam.

310
00:32:50,881 --> 00:32:52,144
- Lijepa sam.
- Reci ponovno.

311
00:32:53,580 --> 00:32:55,538
- Lijepa sam
- Opet.

312
00:32:55,669 --> 00:32:57,584
- Lijepa sam.
- Opet.

313
00:32:57,714 --> 00:32:59,673
- Lijepa sam.
- Reci to.

314
00:32:59,803 --> 00:33:00,979
prelijepa sam.

315
00:33:19,867 --> 00:33:20,694
Uh, halo?

316
00:33:21,695 --> 00:33:22,696
Alice Tarkovsky?

317
00:33:22,826 --> 00:33:23,653
Da?

318
00:33:23,740 --> 00:33:25,133
Čuvam dvorište tvoje mame.

319
00:33:25,264 --> 00:33:26,352
Upravo sam čuo da si ovdje.

320
00:33:26,482 --> 00:33:28,702
Upravo sam došao k sebi
izrazi sućut

321
00:33:28,832 --> 00:33:30,356
i vratite natrag
ključevi od šupe,

322
00:33:30,486 --> 00:33:32,445
ali mogu doći
natrag drugi put.

323
00:33:32,575 --> 00:33:33,881
Ne, ne. Molim vas uđite.

324
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Tvoja mama, nije htjela
da uđem u kuću

325
00:33:37,537 --> 00:33:38,886
s mojim čizmama i svime.

326
00:33:39,017 --> 00:33:41,280
Ne, ne brini
o tome. ti si dobro

327
00:33:41,410 --> 00:33:42,542
Ona, ona
nije htio da uđem.

328
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
ne ulazim.

329
00:33:44,587 --> 00:33:48,113
Hoće li vam i dalje trebati
moje usluge za zemljište?

330
00:33:48,243 --> 00:33:49,505
Ja, ja ne znam.

331
00:33:49,636 --> 00:33:51,768
Ali gledajte, ovo je smiješno.

332
00:33:51,899 --> 00:33:54,510
Samo uđi za pet
minuta i možemo razgovarati.

333
00:33:54,641 --> 00:33:56,512
Samo ću nešto zgrabiti.

334
00:34:06,174 --> 00:34:08,916
Nešto nije u redu
o ovoj kući.

335
00:34:10,657 --> 00:34:13,225
Molim te, nemoj objesiti
okolo predugo.

336
00:34:14,748 --> 00:34:15,923
Što?

337
00:34:17,751 --> 00:34:20,580
Otiđi
molim te što prije.

338
00:34:20,667 --> 00:34:21,581
Oprostite?

339
00:34:25,237 --> 00:34:27,413
Hej, čekaj.

340
00:34:27,543 --> 00:34:30,111
Čekati.

341
00:34:43,646 --> 00:34:46,606
Sranje.

342
00:34:46,736 --> 00:34:47,433
Ozbiljno?

343
00:35:07,322 --> 00:35:11,979
Jebeni pakao.

344
00:36:54,821 --> 00:36:56,126
hej

345
00:36:56,257 --> 00:36:56,910
sta to radis

346
00:37:00,870 --> 00:37:03,569
- Ne pokazuj lice.
- Što?

347
00:37:08,617 --> 00:37:10,228
Sakrij svoje lice.

348
00:37:17,104 --> 00:37:18,584
Ne, uzmi, ne, uzmi.

349
00:37:18,714 --> 00:37:19,802
Ne, vrati se.

350
00:37:19,889 --> 00:37:20,934
Hej, gdje ideš?

351
00:37:21,064 --> 00:37:21,761
Vrati se.

352
00:37:21,891 --> 00:37:24,329
Oh, jebote.

353
00:37:24,416 --> 00:37:29,247
hej

354
00:37:43,435 --> 00:37:48,266
Sranje.

355
00:38:10,331 --> 00:38:12,246
Ne možeš biti
trčeći unutra

356
00:38:12,333 --> 00:38:13,465
s blatom posvuda.

357
00:38:14,944 --> 00:38:16,642
Operi noge, ti
prljavi mali nitkov.

358
00:38:24,606 --> 00:38:26,826
Ulazak kućnog ljubimca.

359
00:38:26,956 --> 00:38:28,001
Ulazak kućnog ljubimca.

360
00:38:46,367 --> 00:38:48,195
Kako da znam da li sam trudna

361
00:38:48,282 --> 00:38:51,416
kad sam zaglavljen
jedno prokleto mjesto

362
00:38:51,546 --> 00:38:53,635
Mrzim najviše na svijetu,

363
00:38:53,766 --> 00:38:56,464
jer sam izgubio svoje
jebeni ključevi od auta?

364
00:38:56,595 --> 00:38:59,032
Oprosti, ja
nije razumio pitanje.

365
00:39:01,251 --> 00:39:02,514
Mislio sam da sam bio sasvim jasan.

366
00:39:04,820 --> 00:39:06,692
Kako da vodim trudnoću
testirati ako ga nemam?

367
00:39:06,779 --> 00:39:08,868
Evo primjera

368
00:39:08,955 --> 00:39:11,349
testa koji ima
nema znanstvene osnove

369
00:39:11,436 --> 00:39:13,263
a ne bi trebalo biti
koristiti kao pouzdan način

370
00:39:13,394 --> 00:39:15,265
za određivanje trudnoće.

371
00:39:15,396 --> 00:39:18,138
Prvo, uzmite uzorak urina
u čistoj posudi.

372
00:39:18,268 --> 00:39:22,055
Dva, pospite oko dva
žlice sode bikarbone.

373
00:39:22,185 --> 00:39:24,492
Nakon 30 minuta, ako
smjesa pršti,

374
00:39:24,623 --> 00:39:26,538
može ukazivati ​​na trudnoću.

375
00:39:51,998 --> 00:39:53,086
Jeste li već vidjeli ovo?

376
00:39:59,875 --> 00:40:01,703
Sanjaj dalje.

377
00:40:12,410 --> 00:40:13,106
Hvala.

378
00:40:33,256 --> 00:40:34,388
Bobby, jer
ovo je važno.

379
00:40:34,519 --> 00:40:36,172
Dignite ruke u zrak

380
00:40:36,303 --> 00:40:37,347
i napravi se-

381
00:40:39,088 --> 00:40:40,786
Medvjedi će biti
bojim te se sada.

382
00:40:48,054 --> 00:40:48,794
Sranje.

383
00:41:02,634 --> 00:41:04,766
To je jebeno sranje.

384
00:41:18,867 --> 00:41:21,391
♪ Zauzet sam razgovorom s ovim tipom

385
00:41:21,522 --> 00:41:24,482
♪ Kad izađem
krajičkom oka ♪

386
00:41:24,612 --> 00:41:26,527
♪ Vidi tko je ovdje,
kako si ♪

387
00:41:26,658 --> 00:41:30,226
♪ Zašto ne kažeš
ja koji sam te pustio unutra ♪

388
00:41:30,313 --> 00:41:33,752
♪ Nije nas briga ako ti
mislim da je naša zabava cool ♪

389
00:41:33,882 --> 00:41:35,623
♪ Jer mi to radimo

390
00:41:35,754 --> 00:41:39,235
♪ I nije nas briga jesi li
više zabave u nedjeljnoj školi ♪

391
00:41:39,322 --> 00:41:40,933
♪ Jer tko je pozvao

392
00:42:16,011 --> 00:42:16,708
hej

393
00:42:21,713 --> 00:42:22,409
Karen.

394
00:42:42,124 --> 00:42:46,433
Pozdrav iz Kansasa,
srce Amerike.

395
00:42:46,564 --> 00:42:50,045
Ja sam Gretchen Morris,
Miss Teen SAD 1999,

396
00:42:50,176 --> 00:42:51,960
i hvala što ste nam se pridružili.

397
00:42:52,091 --> 00:42:55,007
Za manje od dva sata,
Prolazim svoju krunu

398
00:42:55,094 --> 00:42:57,487
novoj Miss Teen USA.

399
00:42:57,618 --> 00:43:00,969
I točno tamo dolje,
51 uzbuđene mlade žene

400
00:43:01,100 --> 00:43:03,798
da saznam tko
sretnica će biti.

401
00:43:03,929 --> 00:43:06,714
Događa se uživo
i to se sada događa.

402
00:43:09,064 --> 00:43:11,023
I
sada, uživo večeras,

403
00:43:11,110 --> 00:43:12,764
Izbor za Miss Teen SAD.

404
00:43:15,244 --> 00:43:15,941
Zdravo.

405
00:43:17,507 --> 00:43:19,945
Moje ime je Alice
jebeni Tarkovski

406
00:43:23,601 --> 00:43:27,953
i predstavljam,

407
00:43:28,040 --> 00:43:28,954
predstavljam,

408
00:43:30,346 --> 00:43:34,916
predstavljam...

409
00:43:35,047 --> 00:43:39,617
predstavljam.

410
00:43:54,893 --> 00:43:56,372
Hej dušo, što ima?

411
00:43:56,459 --> 00:43:57,635
Što se događa, dušo?

412
00:43:58,723 --> 00:43:59,811
Bili su pravi, Charlie.

413
00:44:01,421 --> 00:44:03,945
Bili su pravi, siguran sam.

414
00:44:04,032 --> 00:44:04,946
Što?

415
00:44:05,077 --> 00:44:06,513
o cemu pricas

416
00:44:06,644 --> 00:44:08,210
Zvukovi.

417
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
Zvukovi noću.

418
00:44:11,561 --> 00:44:16,349
Čuo sam vrisku, plač.

419
00:44:17,698 --> 00:44:19,221
Nisam sanjao.

420
00:44:19,352 --> 00:44:20,353
Bili su pravi,

421
00:44:22,007 --> 00:44:25,619
iako je to pokušavala
uvjeri me u suprotno.

422
00:44:25,750 --> 00:44:26,794
Čekaj, čekaj, čekaj.

423
00:44:26,925 --> 00:44:28,840
Tko vas je pokušao uvjeriti?

424
00:44:28,927 --> 00:44:30,972
Ne pratim te, dušo.

425
00:44:31,059 --> 00:44:34,367
Zato sam napustio ovo mjesto.

426
00:44:35,760 --> 00:44:37,109
Zato se nikad nisam vratio.

427
00:44:39,589 --> 00:44:41,679
Govorite li
o tvojoj majci ili...

428
00:44:44,594 --> 00:44:46,858
Mislim da sam trudna, Charlie.

429
00:44:49,164 --> 00:44:51,601
Jesam
samo kažeš da smo,

430
00:44:51,689 --> 00:44:53,603
hoćemo li imati dijete?

431
00:44:53,734 --> 00:44:55,083
Ne idi nigdje.

432
00:44:55,214 --> 00:44:56,171
Ostani tu, u redu?

433
00:44:56,258 --> 00:44:57,782
Uskačem na sljedeći let.

434
00:44:57,869 --> 00:45:00,262
Ovo je najbolje jebanje
dan naših života.

435
00:45:00,349 --> 00:45:02,743
- Ne, ne, ne, ne, Charlie.
- Jebeno te volim.

436
00:45:02,874 --> 00:45:03,788
Zdravo?

437
00:45:03,918 --> 00:45:08,575
Halo, Charlie?

438
00:45:08,706 --> 00:45:09,402
O sranje.

439
00:45:13,362 --> 00:45:14,059
O sranje.

440
00:45:43,523 --> 00:45:44,437
Jesi li to ti?

441
00:45:49,094 --> 00:45:50,269
to si ti, zar ne?

442
00:46:03,891 --> 00:46:04,631
hej

443
00:46:51,809 --> 00:46:52,679
Ništa.

444
00:46:52,810 --> 00:46:53,985
Nema ništa.

445
00:47:08,477 --> 00:47:10,088
Alice,
tebi govorim.

446
00:47:10,218 --> 00:47:11,350
hajde Pogledaj gore.

447
00:47:12,873 --> 00:47:14,701
Bok moj
ime je Alice Tarkovsky.

448
00:47:14,832 --> 00:47:17,399
Tarkovski,
ne Čerkovski.

449
00:47:17,486 --> 00:47:19,271
Reci to na američki način.

450
00:47:19,401 --> 00:47:20,228
Sad si Amerikanac.

451
00:47:20,359 --> 00:47:22,013
razumiješ

452
00:47:22,143 --> 00:47:24,363
Zdravo, moje ime
je živ Tarkovski.

453
00:47:24,493 --> 00:47:26,147
Imam 17 godina

454
00:47:26,278 --> 00:47:28,323
a ja dolazim iz lijepe
grad Twin Falls, Minnesota.

455
00:47:28,454 --> 00:47:29,977
Tako sam ponosan što sudjelujem

456
00:47:30,108 --> 00:47:32,110
u ovoj Miss Teen
natjecanje u Americi.

457
00:47:32,197 --> 00:47:33,024
Što je to?

458
00:47:34,503 --> 00:47:35,374
Ovdje sam se udebljao.

459
00:47:36,505 --> 00:47:37,506
Ovdje.

460
00:47:37,637 --> 00:47:39,378
Okrenite se na stranu, na stranu.

461
00:47:40,858 --> 00:47:42,163
Što ste jeli
škola ovaj tjedan?

462
00:47:42,294 --> 00:47:43,730
ha?

463
00:47:43,861 --> 00:47:45,340
Što si stavio
tvoje tijelo ovaj put?

464
00:47:45,471 --> 00:47:46,733
Ništa, kunem se.

465
00:47:46,864 --> 00:47:48,039
laži.

466
00:47:48,169 --> 00:47:50,432
Sljedeći tjedan nema škole
i sljedeći mjesec.

467
00:47:50,563 --> 00:47:51,390
Stanite na vagu.

468
00:47:55,133 --> 00:47:56,395
Tako?

469
00:47:56,525 --> 00:47:58,136
119.

470
00:47:58,266 --> 00:47:59,311
Što?

471
00:47:59,398 --> 00:48:01,400
119 funti.

472
00:48:01,487 --> 00:48:02,749
Zezaš me.

473
00:48:04,533 --> 00:48:08,276
U redu, hajde.

474
00:48:08,407 --> 00:48:10,888
Hajde, skini se.

475
00:48:13,542 --> 00:48:16,241
Uvucite svoje
želudac, točno tamo.

476
00:48:16,328 --> 00:48:19,418
Uvuci trbuh, Alice.

477
00:48:25,598 --> 00:48:26,773
Vidim tvoju mast.

478
00:48:29,167 --> 00:48:32,910
Upravo tamo.

479
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Pomozi mi malo, Alice.

480
00:48:39,917 --> 00:48:40,874
hajde

481
00:48:41,005 --> 00:48:41,831
hajde Počnimo ispočetka.

482
00:48:41,962 --> 00:48:43,355
hajde požuri.

483
00:48:43,442 --> 00:48:45,531
Nemamo vremena za...

484
00:48:45,618 --> 00:48:47,707
Odjenite se prikladno.

485
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
Zdravo, moje ime
je Alice Tarkovsky.

486
00:48:57,151 --> 00:48:58,152
Imam 17 godina.

487
00:49:41,804 --> 00:49:42,544
Sranje.

488
00:49:42,675 --> 00:49:43,676
Nema ublažavanja boli?

489
00:49:45,460 --> 00:49:46,157
hajde

490
00:50:00,693 --> 00:50:02,086
Neurovex injekcija.

491
00:50:06,873 --> 00:50:07,874
Pa znaš
ispod 170 funti,

492
00:50:08,005 --> 00:50:10,094
propisivanje Neurovexa
gotovo je smrtonosan,

493
00:50:10,224 --> 00:50:12,357
osim ako nemate kao a
stvarno ljuta zvijer.

494
00:50:13,836 --> 00:50:15,969
Pa, što je s onima
otiske stopala koje si poslao?

495
00:50:16,100 --> 00:50:18,189
To je kao medvjed, Bigfoot?

496
00:50:30,810 --> 00:50:32,594
Hej, ovdje Charlie.

497
00:50:32,725 --> 00:50:36,381
Ja, tvoj otac
dijete, sjećaš se?

498
00:50:36,511 --> 00:50:37,730
oprosti

499
00:50:37,860 --> 00:50:38,905
Gledaj, bit ću tamo
kasno poslijepodne.

500
00:50:39,036 --> 00:50:40,037
Nije bilo aviona,
pa ja vozim.

501
00:50:42,213 --> 00:50:43,127
Jednostavno ne mogu vjerovati.

502
00:50:43,214 --> 00:50:44,737
Volim vas, oboje.

503
00:51:29,086 --> 00:51:30,609
Zdravo?

504
00:51:30,739 --> 00:51:33,264
- Halo, ima li koga?
- Bok, halo?

505
00:51:35,179 --> 00:51:37,442
Imam paket za
vi iz Smith Car Rental-a.

506
00:51:37,572 --> 00:51:38,617
Ovdje.

507
00:51:38,747 --> 00:51:40,009
Oh, hvala Bogu.

508
00:51:40,140 --> 00:51:41,663
Jedna sekunda. ja dolazim

509
00:51:44,579 --> 00:51:45,276
Jebati.

510
00:51:46,538 --> 00:51:48,453
Koji se kurac događa?

511
00:52:01,988 --> 00:52:03,381
Ovo je nemoguće.

512
00:53:01,003 --> 00:53:02,527
Ulazak kućnog ljubimca.

513
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
Ulazak kućnog ljubimca.

514
00:54:11,335 --> 00:54:12,466
Netočno.

515
00:57:51,468 --> 00:57:52,556
Budite oprezni.

516
00:57:55,863 --> 00:57:56,995
Alice?

517
00:57:57,125 --> 00:57:57,822
Alice?

518
00:57:58,953 --> 00:57:59,954
Alice?

519
00:58:00,041 --> 00:58:00,955
- Charlie?
- Čujete li me?

520
00:58:01,086 --> 00:58:01,956
Charlie, Charlie, Charlie.

521
00:58:02,087 --> 00:58:03,001
Nemam rešetke.

522
00:58:03,131 --> 00:58:04,219
Charlie?

523
00:58:05,786 --> 00:58:07,005
Jebati.

524
00:58:07,135 --> 00:58:08,136
Trčanje.

525
00:58:08,267 --> 00:58:10,748
Rekao sam ti da sakriješ lice.

526
00:58:14,316 --> 00:58:15,187
hej

527
00:58:15,317 --> 00:58:16,014
Hej, opa.

528
00:58:18,669 --> 00:58:19,365
Stop.

529
00:58:20,366 --> 00:58:21,498
Vrati se ovamo.

530
00:59:45,320 --> 00:59:48,585
Molim.

531
00:59:54,242 --> 00:59:56,201
Molim.

532
01:00:03,861 --> 01:00:08,605
Želim ići kući.

533
01:00:10,215 --> 01:00:14,959
Molim te pusti me kući.

534
01:00:23,141 --> 01:00:26,927
Molim te, molim te.

535
01:00:27,014 --> 01:00:28,625
Pusti me kući.

536
01:00:31,018 --> 01:00:31,976
Molim te, molim te.

537
01:00:34,500 --> 01:00:36,067
Pusti me da odem odavde.

538
01:00:36,154 --> 01:00:38,199
Samo želim ići kući.

539
01:00:38,330 --> 01:00:41,638
Samo želim ići kući,
Samo želim ići kući.

540
01:00:53,606 --> 01:00:55,173
Vau, ne.

541
01:00:55,303 --> 01:00:56,740
Hej, hej!

542
01:00:56,870 --> 01:00:58,176
sta to radis

543
01:00:58,306 --> 01:01:00,178
Hej, otvori vrata.

544
01:01:00,265 --> 01:01:03,660
- Otvori vrata!
- Bit ćeš dobro.

545
01:01:03,790 --> 01:01:06,663
Rekao sam otvori
jebeno, ah.

546
01:01:08,969 --> 01:01:10,536
Slušati,
ovdje si siguran.

547
01:01:10,667 --> 01:01:11,842
U redu?

548
01:01:11,972 --> 01:01:13,191
Ništa se neće dogoditi
tebi, obećavam.

549
01:01:14,801 --> 01:01:16,020
Samo stvarno moram
idi kući odmah,

550
01:01:16,107 --> 01:01:17,369
ali vratit ću se sutra.

551
01:01:22,853 --> 01:01:24,028
čuješ li me

552
01:01:24,158 --> 01:01:25,943
Oprostite, ali
Stvarno moram ići.

553
01:01:26,030 --> 01:01:27,379
Vidimo se sutra.

554
01:01:27,509 --> 01:01:30,556
- Otvori jebena vrata.
- Sutra.

555
01:01:30,687 --> 01:01:32,210
hej

556
01:01:32,340 --> 01:01:33,124
Zdravo?

557
01:01:33,254 --> 01:01:37,868
Zdravo?

558
01:05:09,079 --> 01:05:09,775
Charlie.

559
01:05:16,390 --> 01:05:17,087
Sranje.

560
01:05:18,349 --> 01:05:20,264
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

561
01:05:22,266 --> 01:05:23,267
O, sranje, ne.

562
01:06:07,964 --> 01:06:08,703
Zdravo?

563
01:06:08,834 --> 01:06:10,488
Zdravo? čuješ li me

564
01:06:11,619 --> 01:06:12,490
Zdravo?

565
01:06:13,882 --> 01:06:15,188
- Halo?
- Bila sam s mamom.

566
01:06:15,319 --> 01:06:16,711
žao mi je

567
01:06:16,842 --> 01:06:18,061
Slušaj, moj dečko
ušao u kuću.

568
01:06:18,148 --> 01:06:19,105
Ne može biti unutra.

569
01:06:19,236 --> 01:06:20,498
Moraš nazvati policiju.

570
01:06:23,457 --> 01:06:27,505
- Jeste li me čuli?
- Da, čujem te.

571
01:06:28,810 --> 01:06:29,507
Koji kurac?

572
01:06:31,988 --> 01:06:35,426
Ne, ne tamo.

573
01:06:35,513 --> 01:06:36,514
Ne, iza tebe.

574
01:06:39,473 --> 01:06:40,518
U kutu.

575
01:06:44,261 --> 01:06:45,001
Bok.

576
01:06:51,007 --> 01:06:53,748
slušaj me,
ti jebeni kretenu.

577
01:06:53,879 --> 01:06:56,577
Odmah pozovi policiju.

578
01:06:56,708 --> 01:06:59,319
Razmišljao sam
i trebam tvoju pomoć.

579
01:06:59,406 --> 01:07:00,799
Imam ideju.

580
01:07:00,929 --> 01:07:02,801
- Što?
- Prošle su dvije godine

581
01:07:02,931 --> 01:07:03,715
da sam to gledao.

582
01:07:03,802 --> 01:07:06,370
Nisam luda. Znam da je stvarno.

583
01:07:06,500 --> 01:07:07,806
Dat ću ti jednu noć
video kamera i,

584
01:07:07,936 --> 01:07:10,330
i možete ući u kuću

585
01:07:10,461 --> 01:07:13,203
i dobiješ veliki
zatvori molim te.

586
01:07:13,333 --> 01:07:14,769
U redu?

587
01:07:14,900 --> 01:07:15,988
Molim te, možeš li samo
slikaj to za mene?

588
01:07:16,119 --> 01:07:18,034
Možeš li to učiniti za mene?

589
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
I reći ću ti
gdje sam sakrio ključeve.

590
01:07:22,473 --> 01:07:25,911
Gdje su
ključevi? Gdje su?

591
01:07:27,130 --> 01:07:30,568
Molim te, molim te pusti me van.

592
01:07:32,874 --> 01:07:34,006
Koristi moju
kamera za noćno gledanje

593
01:07:34,137 --> 01:07:35,312
tako da ništa ne riskirate.

594
01:07:35,442 --> 01:07:37,096
Nikada ne koristite svjetiljku.

595
01:07:37,227 --> 01:07:38,402
U redu?

596
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
U redu, ja
imaj svoju kameru.

597
01:07:47,933 --> 01:07:49,282
slikao sam
strijele na drveće.

598
01:07:49,369 --> 01:07:50,066
Crvene strelice.

599
01:07:51,980 --> 01:07:54,070
Neki vode do ove rupe
životinja iskopana ispod ograde.

600
01:08:27,059 --> 01:08:28,147
Jeste li za

601
01:08:28,234 --> 01:08:30,584
A ti jesi
zoveš policiju?

602
01:08:30,715 --> 01:08:32,020
Pozvao policiju.

603
01:08:32,151 --> 01:08:33,457
Molim vas budite oprezni.

604
01:08:42,422 --> 01:08:43,293
Jeste li za

605
01:08:49,125 --> 01:08:52,563
Charlie?

606
01:09:17,631 --> 01:09:18,328
Charlie?

607
01:09:21,592 --> 01:09:26,336
♪ Seether nije ni jedno ni drugo
veliko ni malo ♪

608
01:09:28,729 --> 01:09:31,079
♪ Seether je središte

609
01:09:31,210 --> 01:09:32,385
Charlie?

610
01:09:32,472 --> 01:09:34,909
♪ Od svega toga

611
01:09:40,393 --> 01:09:41,699
Charlie?

612
01:09:42,743 --> 01:09:46,399
♪ Pokušavam je ugurati natrag u svoj

613
01:09:46,486 --> 01:09:47,357
O moj Bože!

614
01:09:49,837 --> 01:09:54,538
Charlie, Charlie,
Charlie.

615
01:09:56,888 --> 01:10:00,718
Charlie, Charlie, Charlie.

616
01:10:00,848 --> 01:10:02,241
Charlie.

617
01:10:03,199 --> 01:10:05,113
Jeste li za

618
01:10:05,244 --> 01:10:07,899
Jeste li u kući?

619
01:10:07,986 --> 01:10:10,902
Stvarno počinjem
da ovdje poludim.

620
01:10:12,599 --> 01:10:14,558
Molim te odgovori mi.

621
01:10:15,515 --> 01:10:19,389
Njegovo lice je nestalo.

622
01:10:20,738 --> 01:10:21,913
Njegovo lice je nestalo.

623
01:10:24,089 --> 01:10:25,917
Što?

624
01:10:26,047 --> 01:10:26,787
U redu.

625
01:10:26,918 --> 01:10:28,398
Dobro, slušaj me.

626
01:10:29,573 --> 01:10:31,096
Ne pokazuj svoje lice.

627
01:10:32,750 --> 01:10:34,099
On mrzi lica.

628
01:10:34,230 --> 01:10:35,970
Ovo je razlog zašto on
otkinuo lice.

629
01:10:36,057 --> 01:10:37,885
Ne koristite svjetiljke.

630
01:10:38,016 --> 01:10:40,627
Ne gledajte ga u oči.

631
01:10:40,758 --> 01:10:42,368
čuješ li me

632
01:10:42,499 --> 01:10:44,022
Ne gledaj ga u oči.

633
01:10:44,152 --> 01:10:45,893
Molim te, reci mi da me čuješ.

634
01:10:46,024 --> 01:10:46,633
Netočno.

635
01:12:18,856 --> 01:12:20,510
O.

636
01:12:36,569 --> 01:12:37,353
T.

637
01:13:09,863 --> 01:13:15,086
H-H-H.

638
01:13:22,615 --> 01:13:23,399
E.

639
01:13:52,819 --> 01:13:53,994
E.

640
01:14:04,527 --> 01:14:05,310
E.

641
01:14:15,625 --> 01:14:16,626
O. Netočno.

642
01:15:24,998 --> 01:15:32,702
O-T-H-E-R.

643
01:15:33,877 --> 01:15:34,530
Netočno.

644
01:17:16,501 --> 01:17:17,763
Alice.

645
01:17:17,894 --> 01:17:21,637
Znaš što sam ti uvijek govorio.

646
01:17:21,724 --> 01:17:24,335
Moraš završiti
što si započeo.

647
01:18:09,728 --> 01:18:10,729
Hajde, Alice.

648
01:18:10,816 --> 01:18:11,556
Ostani miran.

649
01:18:13,340 --> 01:18:14,385
Saberite se.

650
01:18:15,342 --> 01:18:18,606
Lijepo i postojano.

651
01:18:18,694 --> 01:18:20,434
Ne tresi se, ne miči se.

652
01:18:20,521 --> 01:18:22,045
Želim vidjeti kip.

653
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
Ne zatvaraj oči.

654
01:18:25,875 --> 01:18:27,224
Nasmiješi se, Alice,

655
01:18:27,354 --> 01:18:28,878
ili nema potrebe
da me zamoli za ručak.

656
01:18:30,618 --> 01:18:31,881
Držite svoje držanje ravno.

657
01:18:33,491 --> 01:18:34,231
Ne tresti.

658
01:18:36,015 --> 01:18:39,236
Ne želim vidjeti
sve što se kreće.

659
01:18:40,890 --> 01:18:41,673
Što?

660
01:18:41,760 --> 01:18:42,848
Zašto se treseš?

661
01:18:42,979 --> 01:18:45,285
Zašto se tako treseš?

662
01:18:45,372 --> 01:18:46,069
Stop.

663
01:18:48,027 --> 01:18:52,292
Stop.

664
01:18:52,423 --> 01:18:55,556
Alice, nemoj.

665
01:19:17,448 --> 01:19:21,757
Ne, ne, ne, ne.

666
01:19:27,850 --> 01:19:32,637
Stani, stani.

667
01:19:38,164 --> 01:19:42,952
Ne, ne, ne!

668
01:19:55,007 --> 01:19:59,664
Alice!

669
01:20:36,353 --> 01:20:39,008
Zatvorena autocesta
56 i autoput 246 također.

670
01:20:39,095 --> 01:20:40,923
Čekam sigurnosnu kopiju
od Wilsonovog mosta.

671
01:20:41,053 --> 01:20:41,706
Što?

672
01:20:41,837 --> 01:20:42,576
Da pogodim.

673
01:20:42,707 --> 01:20:43,751
Morat ćemo ići.

674
01:20:43,839 --> 01:20:44,883
Ja bih
radije to učini, čovječe,

675
01:20:44,970 --> 01:20:46,406
nego potrošiti
noć u šumi.

676
01:20:46,493 --> 01:20:47,799
Čini se kao da tražimo
za jebenu iglu

677
01:20:47,886 --> 01:20:49,061
u plastu sijena, čovječe.

678
01:20:49,192 --> 01:20:50,802
hajde

679
01:20:50,933 --> 01:20:53,761
Dečki, čekamo vas
na blokadi ceste 30.

680
01:20:53,892 --> 01:20:56,373
- Imam vas, gospođo.
- Isuse Kriste.

681
01:21:15,479 --> 01:21:17,394
Jebati!

682
01:21:18,569 --> 01:21:19,875
- Jesi li dobro?
- Da.

683
01:21:20,005 --> 01:21:23,400
Što se dogodilo?

684
01:21:37,936 --> 01:21:41,461
Gospođo, znam kako
nestvarno se sve ovo mora činiti,

685
01:21:41,592 --> 01:21:44,203
ali kad ste se držali od
osluškujući vlastito tijelo,

686
01:21:44,290 --> 01:21:46,336
poricanje može nastupiti.

687
01:21:46,466 --> 01:21:49,426
Ne zato što si ti to izabrao,
nego zato što nisi imao izbora.

688
01:21:51,254 --> 01:21:53,778
Vaš um je učinio što je
morao sve ove godine.

689
01:21:53,865 --> 01:21:54,605
vjeruj mi

690
01:22:02,178 --> 01:22:03,048
Kapetan,
mi ćemo otići.

691
01:22:03,179 --> 01:22:04,006
Druga smjena je upravo stigla.

692
01:22:22,372 --> 01:22:23,242
Da, dva su ovdje.

693
01:22:23,373 --> 01:22:24,113
Napuštamo prostorije.

694
01:22:33,644 --> 01:22:35,951
Što si
jesti u školi ovaj tjedan?

695
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
ha?

696
01:22:37,430 --> 01:22:39,215
Što si stavio
tvoje tijelo ovaj put?

697
01:22:39,345 --> 01:22:41,217
Stanite na vagu.

698
01:22:41,304 --> 01:22:42,740
Uvucite trbuh.

699
01:22:42,870 --> 01:22:45,482
Uvuci trbuh, Alice.

700
01:23:04,066 --> 01:23:06,155
Da, tek su stigli.
Naći ćemo se kod auta.

701
01:23:40,058 --> 01:23:43,801
Hej ljudi, što ima?

702
01:23:43,888 --> 01:23:46,891
Pa evo nas u podrumu.

703
01:23:48,545 --> 01:23:50,764
Sada ne možete reći da vi
ne vjeruj mi više.

704
01:23:53,680 --> 01:23:56,727
- Što se događa?
- Moramo izaći.

705
01:23:58,729 --> 01:24:03,386
Oh, ovo tako smrdi.

706
01:24:05,083 --> 01:24:09,218
Oh, taj miris je užasan.

707
01:24:25,495 --> 01:24:29,238
O moj Bože.

708
01:24:55,090 --> 01:24:56,178
O moj Bože.

709
01:24:56,265 --> 01:24:58,354
Vidite li ovo, dečki?

710
01:25:09,756 --> 01:25:12,629
Ovo je razlog zašto se pocijepao
njihova lica isključena.

711
01:25:16,763 --> 01:25:18,809
R.

712
01:25:18,939 --> 01:25:19,636
Netočno.

713
01:25:24,162 --> 01:25:27,644
Bio je uplašen
vlastitog odraza.

714
01:26:27,312 --> 01:26:32,361
O-T-H-E-R.

715
01:26:35,190 --> 01:26:35,886
ostalo.

716
01:26:40,543 --> 01:26:41,196
Majka.